法語和中文的差別很大，許多我們習以為常的中文用詞，一翻成法語，怎麼看都不對勁！在統整了台灣學生常犯的...

法語和中文的差別很大，許多我們習以為常的中文用詞，一翻成法語，怎麼看都不對勁！在統整了台灣學生常犯的法語錯誤之後，以下推出「麻煩法語專欄」，保證讓你馬上打退堂鼓不想學法文！

--------------------------------------------------

👉同樣都是「需要」，法文的說法居然這麼多！
中文範例：
人類需要水才能生存
這份工作需要具備優秀的外語能力
需要很大的耐性來解決問題

法文的「需要」有 : avoir besoin de/ falloir/ nécessiter
可是中文卻都翻譯成 「需要」，真令人困惑！
究竟該如何使用以上三組不同的詞彙呢？
請服用以下規則 ！

---------------------------------------------------

「以人或動物做為主詞」+「沒有這個東西你就會死或者非常不便」，請使用avoir besoin de
例：人類需要水才能生存Les humains ont besoin d'eau pour survivre.

「以無生命體做為主詞」，請使用nécessiter
例：這份工作需要具備優秀的外語能力
Cet emploi nécessite d'excellentes compétences en langues étrangères.

「虛主詞」，請使用falloir或nécessiter
例：需要很大的耐性來解決問題
Il faut/nécessite beaucoup de patience pour résoudre le problème.

-----------------------------------------------------

👉全部都是「讓」，到底有什麼不一樣？
中文範例：
請不要讓我等太久
這件新洋裝讓我好高興
在法國當地的生活讓我的法文能進步得更快

法文的「讓」有：rendre/laisser/permettre
記住以下規則就再也不會搞錯囉！

------------------------------------------------------

「接形容詞或名詞」+「改變事物原有狀態」，請使用rendre
例：這件新洋裝讓我好高興 Cette nouvelle robe me rend tellement heureux.
這個藥物能讓他活起來Ce remède peut le rendre à la vie.

「讓事物保持原本狀態or任其發展」，請使用laisser
例：請不要讓我等太久Ne me laissez pas attendre trop longtemps

「讓人or事物能夠達到某個目標」，請使用permettre
例：在法國當地的生活讓我的法文能進步得更快
La vie en France me permet de faire des progrès notables en français.

-------------------------------------------------------

最後，考考大家！

1.法語學習需要很大的毅力。是哪個需要？

2.這篇文章讓我好困惑啊。是哪個讓？

3.法語兔子讓我們知道法語很難沒事不要來學。這又是哪個讓呢？

---